× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
MALHEURE (À LA), loc. adv.
Vieilli. Mal à propos, malheureusement. Voyez, clochant sur leurs fémurs, Les blés, avant qu'ils ne soient mûrs. À la malheure! (Ponchon, Muse cabaret,1920, p. 70).
− Proverbe, emploi subst. (vx). [En formule de malédiction] Va-t-en à la malheure. Va-t-en, maudit, où t'attend le sort que tu as mérité. Va, allez à la malheure! Sois, soyez maudit(s)! (Ds Littré, Guérin 1892, Lar. Lang. fr.).
Prononc. : [malœ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1. 1486 a male heure « pour mon malheur » (Jean Michel, Le mystère de la Passion, éd. O. Jodogne, 4573); 1523 a la male heure « id. » (Sottie des Beguins, 15 ds Rec. gén. des Sotties, éd. E. Picot, II, p. 280) − Fér. Crit. t. 2; 2. 1567 à la malheure formule de malédiction (Amyot, Alexandre, 22 ds Hug.); 1573 va t'en a ta malheure (Larivey, trad. des Facetieuses Nuits de Straparole, VIII, 3, ibid.); ,,vieilli`` ds Ac. 1798. Loc. adv. comp. de à*, de la, v. le art. et de malheure (lui-même de male, v. mal1et de heure*), att. dès 1160 ds l'expr. a male hore « à un mauvais moment » d'où « par malheur » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, Appendice, 573).